giovedì 14 dicembre 2017

La rosa enflorese - Canta ladino tradicional


 
la rosa enflorese
en el mez de mayo
y mi alma se oscurese
d’estar en este mal

los bibilicos cantan
sospiran del amor
y la passion me mata
muchigua mi dolor

la rosa enflorese
en el mez de mayo
y mi alma se oscurese
sufriendo delamo

los bibilicos cantan
en el arbol de la flor
debajo se asentan
los que sufren del amor



~min översättning~


rosens blomning
i månaden av maj
och min själ förmörkas
i smärtans varande

näktergalen sjunger
viskningen av amour
och passionen dödar mig
mångdubblandes min smärta

rosens blomning
i månaden av maj
och min själ förmörkas
smärtandes av amour

näktergalen sjunger
på det blommande trädet
varunder det sitter
de som smärtas av amour












~
 

Nessun commento: